1
00:00:13,555 --> 00:00:14,896
DEMON 2
2
00:00:14,973 --> 00:00:18,402
MIMPI BURUK KEMBALI
3
00:01:04,606 --> 00:01:08,829
Nubuatan yang tragis dan misterius
4
00:01:08,902 --> 00:01:12,829
telah memperingatkan setan itu
akan tiba di Bumi.
5
00:01:12,906 --> 00:01:15,587
Beberapa waktu lalu,
sepertinya hal itu akan menjadi kenyataan,
6
00:01:15,659 --> 00:01:21,342
saat orang-orang di bioskop
berubah menjadi monster yang haus darah
7
00:01:21,415 --> 00:01:24,629
dan membawa penyakit dan kematian
kemanapun mereka pergi.
8
00:01:24,710 --> 00:01:28,471
Bahkan itu
yang tidak percaya pada ramalan itu
9
00:01:28,547 --> 00:01:31,810
tahu setan memang ada.
10
00:03:00,681 --> 00:03:05,070
Ya, baiklah.
Aku akan mengirimnya ke atas. Terima kasih tuan.
11
00:03:05,143 --> 00:03:08,406
Anda boleh naik ke atas, flat 706.
Lantai tujuh.
12
00:03:08,480 --> 00:03:11,695
Saya tahu di mana itu.
13
00:03:34,840 --> 00:03:37,805
- Selamat pagi, Nona Allen.
- Halo, George.
14
00:03:55,235 --> 00:03:58,498
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu akan memecahkannya!
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,746
- Biarkan aku bekerja!
- Ayo!
16
00:04:06,121 --> 00:04:08,672
Saya takut dengan lift.
17
00:04:08,749 --> 00:04:10,884
Apakah kamu bersenang-senang?
18
00:04:10,959 --> 00:04:14,341
Itu bukan salahku
jika listrik tidak ada gunanya.
19
00:04:14,421 --> 00:04:16,972
Ayolah, kita akan terjebak!
20
00:04:17,049 --> 00:04:19,433
Tenang, sayang.
21
00:04:19,510 --> 00:04:21,764
Ini dia!
Apa yang saya katakan?
22
00:04:21,845 --> 00:04:26,317
Hentikan sekarang juga!
Ini adalah blok yang tenang. Keluar!
23
00:05:10,269 --> 00:05:12,238
Halo sayang.
24
00:05:22,865 --> 00:05:24,418
Apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:05:24,491 --> 00:05:27,706
Saya memberi anak kami oksigen.
26
00:05:27,786 --> 00:05:30,171
Ada gym di lantai pertama.
27
00:05:30,247 --> 00:05:34,968
Mengapa kamu tidak bekerja di luar sana saja
daripada menghabiskan seluruh waktumu di sini, sendirian?
28
00:05:40,716 --> 00:05:43,017
Bagus, lanjutkan.
29
00:05:59,276 --> 00:06:01,826
Jangan kendur, Greta!
30
00:06:01,904 --> 00:06:04,668
Dorong dengan kaki itu!
31
00:06:25,761 --> 00:06:28,229
Apakah tidak ada lagi yang bisa diminum?
32
00:06:28,305 --> 00:06:31,520
- Tanya Sally.
- Dimana dia?
33
00:06:38,815 --> 00:06:41,200
Kamu terlihat cantik, Sally.
34
00:06:41,276 --> 00:06:44,574
Saya tidak.
Rambutku terlihat jelek.
35
00:06:47,991 --> 00:06:51,373
Dan tidak bisakah kamu melihat,
gaun ini sungguh menghebohkan.
36
00:06:55,999 --> 00:06:58,170
Lihat aku! Aku memakai kantong sampah!
37
00:06:58,252 --> 00:07:01,135
Apakah kamu buta atau apa?
Sepertinya saya tidak punya bahu.
38
00:07:01,213 --> 00:07:03,633
Aku mengetahuinya!
39
00:07:03,715 --> 00:07:08,188
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Kami di sini untukmu, bukan gaunnya.
40
00:07:08,262 --> 00:07:10,979
Tunggu, biarkan aku mencobanya.
41
00:07:11,056 --> 00:07:12,978
Apakah ini lebih baik?
42
00:07:13,058 --> 00:07:15,609
Tidak, tentu saja tidak!
Ini sangat jelek!
43
00:07:15,686 --> 00:07:20,656
kematian yang mengerikan.
Sebuah tembok mengelilingi kota.
44
00:07:20,732 --> 00:07:25,454
Hanya orang yang ceroboh
berani melanggar itu.
45
00:07:30,242 --> 00:07:33,540
- Apa kamu tidak kedinginan?
- Aku akan membuatmu hangat.
46
00:07:33,620 --> 00:07:37,677
Jangan panik, Carol.
Kamu hanya bersemangat, itu saja.
47
00:07:37,749 --> 00:07:42,590
Apakah Anda keberatan jika kami membiarkan TV menyala
sementara kita melakukannya?
48
00:07:42,671 --> 00:07:46,847
Sama sekali tidak. Bagaimanapun Anda suka.
49
00:07:55,434 --> 00:08:00,322
kuburan akan menjadi katedral mereka
dan kota-kota akan menjadi kuburanmu.
50
00:08:00,397 --> 00:08:05,202
Itulah yang dikatakan ramalan itu.
Dan itu menjadi kenyataan.
51
00:08:05,277 --> 00:08:11,743
Mereka membawa darah, teror dan kematian
kemanapun mereka pergi.
52
00:08:11,825 --> 00:08:16,334
Pada akhirnya, manusia berhasil
untuk mengatasi kekuatan jahat
53
00:08:16,413 --> 00:08:20,174
dan saat-saat teror yang membutakan
jatuh ke masa lalu,
54
00:08:20,250 --> 00:08:23,679
walaupun tempatnya
yang menyaksikan pembantaian itu
55
00:08:23,754 --> 00:08:27,266
masih terselubung
dalam suasana misterius dan menyeramkan.
56
00:08:27,341 --> 00:08:32,311
- Ingrid? Makan sesuatu.
- Aku tidak lapar, Bu.
57
00:08:33,388 --> 00:08:35,109
Bisakah kita mengganti salurannya?
58
00:08:35,182 --> 00:08:37,567
Anda tidak mungkin menyukai sampah ini.
59
00:08:37,643 --> 00:08:40,442
Tidak, tolong, jangan diubah.
60
00:08:40,521 --> 00:08:43,024
Ayo pergi.
61
00:08:44,191 --> 00:08:47,240
- Hati-hati. Itu licin.
- Berhenti mengeluh.
62
00:08:49,780 --> 00:08:53,078
- Tunggu aku!
- Berhati-hatilah.
63
00:08:53,158 --> 00:08:56,290
Ayo, ayo.
64
00:09:03,877 --> 00:09:06,926
- Sekarang, ayolah.
- Tunggu!
65
00:09:09,800 --> 00:09:11,223
Lebih cepat!
66
00:09:11,301 --> 00:09:13,603
Mereka memeriksanya setiap dua jam.
67
00:09:14,555 --> 00:09:19,027
Lebih cepat! Barang ini berat.
68
00:09:19,101 --> 00:09:21,022
Kita hampir sampai.
69
00:09:28,151 --> 00:09:32,114
Hei, lihat. Dinding.
70
00:09:33,574 --> 00:09:37,121
Apa yang terjadi dengan itu
terjebak di sisi lain?
71
00:09:37,202 --> 00:09:40,548
Iblis mengambilnya.
72
00:09:40,622 --> 00:09:43,636
Dan mereka menjadi setan
sendiri.
73
00:09:43,709 --> 00:09:45,880
Tidak ada yang selamat.
74
00:09:49,214 --> 00:09:53,853
Ayo, teman-teman.
Kemuliaan menanti di balik tembok ini.
75
00:09:53,927 --> 00:09:56,608
Pegang ini.
Berikan aku talinya.
76
00:10:00,058 --> 00:10:02,229
Minggir!
77
00:10:40,891 --> 00:10:43,691
Ayo, naik.
78
00:10:44,561 --> 00:10:47,907
Bantu dia!
79
00:10:47,981 --> 00:10:49,951
Kamu datang terakhir.
80
00:10:53,070 --> 00:10:57,578
Halo?
Tidak, Ayah tidak ada di rumah saat ini.
81
00:10:58,909 --> 00:11:02,421
Mama juga keluar.
Aku sendirian.
82
00:11:03,580 --> 00:11:05,217
Selamat tinggal.
83
00:11:10,629 --> 00:11:14,057
- Apakah ini area terlarang?
- Ya.
84
00:11:14,132 --> 00:11:17,347
- Aku tidak menyukainya.
- Ayo kembali.
85
00:11:17,427 --> 00:11:20,145
Apa yang sangat kamu takuti?
Ayo pergi.
86
00:11:25,769 --> 00:11:27,739
- Tetap dekat denganku.
- Ya.
87
00:11:51,628 --> 00:11:54,346
Tidak ada gunanya.
88
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Saya tidak akan pernah siap
untuk ujian besok.
89
00:12:01,180 --> 00:12:04,193
Ayo, hentikan!
90
00:12:05,642 --> 00:12:07,398
Mustahil.
91
00:12:08,770 --> 00:12:12,152
Katakan padaku rumus Lorentz
pada kohesi molekul
92
00:12:12,232 --> 00:12:14,818
dipengaruhi oleh
momen gravitasi.
93
00:12:17,571 --> 00:12:22,080
X ke 1 = X-VT...
94
00:12:22,159 --> 00:12:24,460
braket gamma...
95
00:12:29,958 --> 00:12:34,847
T ke 1 = T - (vx/02)
96
00:12:34,922 --> 00:12:41,103
dimana gamma sama dengan satu pecahan
akar kuadrat dari 1 - V ke detik.
97
00:12:41,178 --> 00:12:42,934
Apakah itu benar?
98
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
Melihat? Kamu tahu itu.
99
00:12:45,682 --> 00:12:49,360
Aku akan melupakan semuanya
paling lambat besok.
100
00:12:49,436 --> 00:12:53,149
Saya sudah lulus fisika,
dengan warna terbang.
101
00:12:53,232 --> 00:12:55,284
Apakah kamu sudah bekerja
selama sepuluh jam sebelumnya?
102
00:12:55,359 --> 00:12:58,039
Tidak, tapi saya sedang hamil tiga bulan.
103
00:12:58,111 --> 00:13:00,995
Anda benar. Saya minta maaf.
104
00:13:03,575 --> 00:13:06,754
Katakan padaku hukum variasi massa.
105
00:13:14,419 --> 00:13:16,840
Apa yang kubilang padamu?
106
00:13:17,798 --> 00:13:19,969
Sangat menyenangkan!
107
00:13:34,231 --> 00:13:37,529
Berantakan sekali.
Tampaknya seolah mereka menghancurkan segalanya.
108
00:13:41,530 --> 00:13:45,492
- Untuk apa pipa-pipa itu?
- Aku tidak tahu.
109
00:13:48,203 --> 00:13:51,797
Dan lumpur hijau ini?
110
00:13:51,874 --> 00:13:54,591
Mungkin itu yang tersisa
dari dekontaminan.
111
00:13:58,255 --> 00:14:01,220
Tunggu! Saya telah menemukan sesuatu.
112
00:14:04,386 --> 00:14:06,771
TIDAK! Jangan menyentuhnya.
113
00:14:10,017 --> 00:14:14,193
- Apa itu?
- Ya Tuhan!
114
00:14:16,982 --> 00:14:22,285
- Ini dia.
- Bob, diamlah dan aku akan mengambil foto.
115
00:14:24,990 --> 00:14:27,790
Ini adalah paku setan.
116
00:14:27,868 --> 00:14:30,039
- Trofi pertama kami.
- Ya.
117
00:14:30,120 --> 00:14:34,592
- Berapa nilainya?
- Ini tak ternilai harganya. Anda tahu kenapa?
118
00:14:34,666 --> 00:14:38,178
Karena setan
menyebarkan penyakitnya dengan kukunya.
119
00:14:43,800 --> 00:14:47,182
Sally! Telepon berdering!
120
00:14:53,018 --> 00:14:56,446
Halo? Siapa itu?
121
00:14:56,522 --> 00:14:59,618
Bicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengarmu.
122
00:14:59,691 --> 00:15:02,705
Baiklah, kami akan menunggumu.
123
00:15:07,824 --> 00:15:10,458
- Siapa itu?
- Yakub.
124
00:15:10,536 --> 00:15:14,842
Yakub? Dan kamu memberitahunya
untuk datang ke rumahku?
125
00:15:14,915 --> 00:15:18,877
- Saya pikir...
- Apakah kamu gila?
126
00:15:18,961 --> 00:15:22,472
Aku tidak ingin dia ada di sini
atau aku akan mengusir kalian semua!
127
00:15:22,548 --> 00:15:26,605
Pergilah!
Aku tidak ingin melihatmu di sini!
128
00:15:31,473 --> 00:15:33,692
Itu selalu sama dengannya.
129
00:15:33,767 --> 00:15:37,943
Turun dan hentikan dia.
Buatlah beberapa alasan.
130
00:15:38,021 --> 00:15:40,441
Jangan biarkan dia muncul.
131
00:15:40,524 --> 00:15:44,534
- Apa yang Yakub lakukan?
- Akan kujelaskan nanti.
132
00:16:22,733 --> 00:16:24,904
Ayo keluar dari sini!
133
00:16:34,411 --> 00:16:36,547
Apakah ada orang di sana?
134
00:16:48,217 --> 00:16:50,720
Apakah ada orang di sana?
135
00:17:19,623 --> 00:17:21,877
Iblis, akhirnya!
136
00:17:21,959 --> 00:17:24,806
Kamu benar-benar membuatku takut.
137
00:17:39,268 --> 00:17:42,981
- Apakah kamu melihat sesuatu, Bob?
- Tidak, tidak banyak.
138
00:18:20,601 --> 00:18:24,362
- Apa yang telah terjadi?
- Aku melukai diriku sendiri.
139
00:18:24,438 --> 00:18:27,155
Coba saya lihat.
Itu hanya goresan.
140
00:18:39,828 --> 00:18:42,296
Apa itu tadi?
141
00:19:16,240 --> 00:19:19,039
Hai! Ini masih berfungsi!
142
00:19:36,343 --> 00:19:39,558
Teman-teman! Kemarilah!
143
00:19:44,142 --> 00:19:46,907
Lihat apa yang saya temukan.
144
00:19:48,856 --> 00:19:54,953
- Ini menakutkan.
- Itu setan.
145
00:19:57,614 --> 00:20:00,414
Apa yang kubilang padamu?
146
00:20:01,451 --> 00:20:04,465
Aku tahu kita akan menemukannya.
147
00:20:04,538 --> 00:20:08,299
Dan itulah yang kami lakukan.
Pamela, ambil beberapa foto.
148
00:20:08,375 --> 00:20:11,175
Sungguh luar biasa!
149
00:20:11,253 --> 00:20:15,678
- Lihatlah giginya.
- Tunggu.
150
00:20:20,387 --> 00:20:22,688
Lihat aku.
151
00:20:23,891 --> 00:20:27,521
- Mendekatlah sedikit.
- Apakah itu lebih baik?
152
00:20:28,562 --> 00:20:32,442
- Ayo!
- Apa aku baik-baik saja di sini?
153
00:20:33,442 --> 00:20:36,740
Masih sedikit lebih dekat.
154
00:20:39,281 --> 00:20:43,124
Maafkan aku, tunggu sebentar.
Katakan, "Keju."
155
00:20:49,917 --> 00:20:51,886
Lampu kilatnya tidak berfungsi.
156
00:20:53,170 --> 00:20:56,135
- Lampu kilatnya tidak berfungsi.
- Sally!
157
00:20:59,510 --> 00:21:03,472
Aneh sekali.
Saya tidak mengerti.
158
00:21:05,265 --> 00:21:08,398
- Bob...
- Coba saya lihat.
159
00:21:13,398 --> 00:21:17,456
Tampaknya baik-baik saja bagi saya.
Ayo coba lagi.
160
00:21:18,904 --> 00:21:22,451
Tidak, itu macet. Berengsek!
161
00:21:45,138 --> 00:21:47,607
Biarkan saya mencoba.
162
00:21:51,937 --> 00:21:56,446
- Teman-teman! Dia masih hidup!
- Dia masih hidup!
163
00:22:14,751 --> 00:22:16,970
Ayo lari!
164
00:22:54,875 --> 00:22:57,592
Lari, lari!
165
00:23:00,964 --> 00:23:04,476
Darah membutuhkan darah.
166
00:23:04,551 --> 00:23:07,933
Dan sepertinya sedang tidur
167
00:23:08,013 --> 00:23:11,810
sekarang sudah bangun lagi,
dan sejahat biasanya.
168
00:23:11,892 --> 00:23:15,273
Ramalan mengerikan lainnya
akan menjadi kenyataan.
169
00:23:16,772 --> 00:23:19,358
Angin kematian
akan menyapu bumi
170
00:23:19,441 --> 00:23:24,495
dan benua akan hanyut
di lautan darah.
171
00:24:12,035 --> 00:24:15,796
Tidak, itu tidak mungkin!
Ini tidak mungkin terjadi!
172
00:24:23,130 --> 00:24:25,894
Itu tidak mungkin! TIDAK!
173
00:24:25,966 --> 00:24:29,846
Bantu aku! Buka pintunya!
174
00:24:29,928 --> 00:24:32,646
Bantu aku!
175
00:24:34,850 --> 00:24:36,772
Buka pintunya!
176
00:24:36,852 --> 00:24:39,320
Apa yang salah dengan itu?
177
00:24:39,396 --> 00:24:41,733
Bisakah kamu mendengarku?
Biarkan aku keluar!
178
00:24:47,529 --> 00:24:50,163
Ada apa denganmu sekarang?
179
00:24:50,240 --> 00:24:53,503
Aku sangat bodoh, jadi takut!
180
00:25:26,735 --> 00:25:30,662
- Matikan lampunya.
- Dimana Sally?
181
00:25:30,739 --> 00:25:32,791
Sally!
182
00:26:07,693 --> 00:26:14,834
Selamat ulang tahun untukmu
183
00:26:14,908 --> 00:26:19,001
Selamat ulang tahun, Sally sayang
184
00:26:19,079 --> 00:26:22,876
Selamat ulang tahun untukmu
185
00:28:15,821 --> 00:28:18,324
Tidak terlalu damai, ya?
186
00:28:20,075 --> 00:28:24,631
Mengapa saya makan di jalan
agar Sally bisa memiliki rumah itu?
187
00:28:24,705 --> 00:28:27,635
Cobalah untuk mengerti,
ini hari ulang tahunnya.
188
00:28:27,708 --> 00:28:30,970
Mari kita berharap saja
mereka tidak merusak tempat itu.
189
00:28:58,113 --> 00:29:00,533
Anda tidak tahan dengan mereka, bukan?
190
00:29:28,393 --> 00:29:32,984
Apakah Anda menginginkan yang lain?
Apakah kamu tidak lapar?
191
00:29:33,065 --> 00:29:35,401
- Tidak.
- Saya.
192
00:29:40,989 --> 00:29:44,003
Dengarkan keributan di Sally's.
193
00:29:44,910 --> 00:29:48,872
- Aku ingin tahu apakah mereka sudah memotong kuenya.
- Apakah kamu memikirkan kuenya?
194
00:29:48,956 --> 00:29:51,459
Keinginanmu lagi...
195
00:29:51,542 --> 00:29:54,804
- Aku akan ke atas untuk bertanya.
- Tidak, aku akan melakukannya.
196
00:29:57,673 --> 00:30:01,553
Pasti kamu tidak mau
membuat putra kami kelaparan?
197
00:30:22,990 --> 00:30:25,873
Ini aku, Hana. Buka pintunya!
198
00:31:20,839 --> 00:31:24,600
- Aku akan pergi ke toko roti.
- Kamu menggemaskan.
199
00:31:24,676 --> 00:31:28,105
Ambilkan aku sesuatu yang banyak krimnya
dan stroberi.
200
00:31:28,180 --> 00:31:31,644
- Berapa banyak kue yang kamu inginkan?
- Kamu yang memutuskan.
201
00:31:36,855 --> 00:31:40,070
- Terima kasih sayang.
- Dengan senang hati.
202
00:31:44,112 --> 00:31:46,449
- Telepon saya.
- Akan dilakukan.
203
00:32:40,752 --> 00:32:44,264
Ayo, lebih banyak energi!
204
00:32:46,758 --> 00:32:51,349
- Halo.
- Hai. Apakah Anda sudah melakukannya dengan baik?
205
00:32:51,430 --> 00:32:54,313
- Permisi?
- Tidak ada apa-apa.
206
00:33:31,345 --> 00:33:32,982
Apa yang telah terjadi?
207
00:33:41,146 --> 00:33:45,026
Iblis, diamlah.
Lampu akan segera menyala kembali.
208
00:34:23,313 --> 00:34:26,161
Apa yang terjadi?
Dimana dia?
209
00:35:20,370 --> 00:35:22,672
Mengapa kamu mengemudi begitu cepat?
210
00:35:22,748 --> 00:35:25,797
Apakah kamu takut?
Jangan.
211
00:35:25,876 --> 00:35:28,296
Saya tidak pernah mengalami kecelakaan
dalam hidupku.
212
00:35:28,378 --> 00:35:31,012
Apakah kamu takut?
213
00:35:31,089 --> 00:35:33,510
Percepat, Jacob, ayolah!
214
00:35:33,592 --> 00:35:36,440
Ya, sebaliknya
pada saat kita sampai di sana...
215
00:35:37,679 --> 00:35:41,274
mereka akan menghabiskan kue Sally!
216
00:35:44,311 --> 00:35:46,398
Jujur? Bisakah kamu mendengarku?
217
00:35:47,731 --> 00:35:50,780
Saya tahu ini akan terjadi!
218
00:35:50,859 --> 00:35:52,911
Jangan panik.
219
00:35:54,321 --> 00:35:58,117
Seharusnya aku tidak naik lift.
220
00:35:58,200 --> 00:36:01,961
- Tolong jangan panik.
- Aku tidak bisa bernapas.
221
00:36:02,037 --> 00:36:04,885
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Bagaimana kita keluar?
222
00:36:04,957 --> 00:36:08,385
- Tolong tenang.
- Lakukan sesuatu!
223
00:36:10,462 --> 00:36:12,550
Saya tidak bisa tenang!
224
00:36:18,178 --> 00:36:20,942
Gelap dimana-mana.
225
00:36:27,521 --> 00:36:29,526
Siapa disana?
226
00:36:35,571 --> 00:36:39,450
Halo? Apakah ada orang di sana?
227
00:36:39,533 --> 00:36:42,214
Siapa itu?
228
00:36:42,286 --> 00:36:45,003
Ini saya, Tuan Haller.
229
00:36:46,164 --> 00:36:48,004
Apa yang terjadi padamu?
230
00:36:48,083 --> 00:36:50,587
Ada sesuatu yang menetes
dari langit-langit.
231
00:36:52,379 --> 00:36:55,761
- Itu terbakar.
- Ya Tuhan!
232
00:37:18,780 --> 00:37:23,537
Iblis!
Ada apa denganmu? Kemarilah.
233
00:37:25,746 --> 00:37:27,833
Sebaiknya kita sebaiknya berhenti berlatih, teman-teman.
234
00:37:27,915 --> 00:37:30,762
Saya tidak tahu
kapan lampu akan menyala kembali.
235
00:37:30,834 --> 00:37:34,428
- Sampai jumpa besok.
- Baiklah. Selamat tinggal.
236
00:37:36,173 --> 00:37:40,016
Hei, Muller!
Apakah kamu mendengarku?
237
00:37:40,093 --> 00:37:42,063
Kamu juga, teman-teman.
238
00:37:42,137 --> 00:37:45,067
- Aku tinggal.
- Lakukan sesuka sesukamu.
239
00:37:45,140 --> 00:37:47,026
Keluar, ayolah.
240
00:37:47,100 --> 00:37:49,236
Tidak ada yang berhasil.
241
00:37:49,311 --> 00:37:53,107
Lift dan pintu macet.
Semuanya bekerja dengan daya di sini.
242
00:37:53,190 --> 00:37:55,954
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar!
243
00:37:56,026 --> 00:37:58,576
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
244
00:37:59,488 --> 00:38:03,545
Halo? Halo? Berengsek!
245
00:38:03,617 --> 00:38:06,500
Halo? Demi Tuhan!
246
00:38:27,182 --> 00:38:29,483
Yang terbaik adalah mematikan TV.
247
00:38:29,560 --> 00:38:33,570
Kalau tidak, ketika kekuasaan
kembali itu akan meledak.
248
00:38:33,647 --> 00:38:39,698
AC mati, tapi kami tidak bisa buka
jendela. Blok bodoh ini!
249
00:38:39,778 --> 00:38:43,242
Kaca ganda
tampaknya antipeluru.
250
00:38:44,157 --> 00:38:46,791
Aku sudah berkeringat.
251
00:38:46,869 --> 00:38:49,834
Bagaimana denganmu? Iblis?
252
00:38:50,873 --> 00:38:52,960
Iblis!
253
00:39:24,114 --> 00:39:26,202
Apa itu?
254
00:39:39,922 --> 00:39:42,805
Anda tidak menjilatnya, bukan?
255
00:39:46,720 --> 00:39:48,939
Apa yang terjadi padamu, Iblis?
256
00:39:50,766 --> 00:39:53,530
Astaga!
257
00:40:05,906 --> 00:40:08,207
Apa yang terjadi?
258
00:40:09,993 --> 00:40:11,963
Ini mengerikan!
259
00:40:43,986 --> 00:40:46,666
Bantu aku! Membantu!
260
00:41:25,360 --> 00:41:29,121
Membantu! Biarkan aku keluar!
261
00:41:29,198 --> 00:41:31,534
- Apakah ada orang di sana?
- Tenang!
262
00:41:31,617 --> 00:41:34,831
Mereka tidak bisa mendengar kita.
263
00:41:34,912 --> 00:41:37,166
Saya butuh udara. Lakukan sesuatu!
264
00:41:37,247 --> 00:41:39,502
- Tolong, lakukan sesuatu!
- Tenang!
265
00:41:39,583 --> 00:41:44,304
- Hentikan sekarang!
- Lakukan sesuatu!
266
00:41:58,894 --> 00:42:02,655
Membantu! Buka pintunya!
267
00:42:12,950 --> 00:42:17,790
- Tolong bantu kami!
- Berhenti! Kami di bawah sini!
268
00:42:21,959 --> 00:42:27,641
Tolong, kami di bawah sini!
269
00:43:11,592 --> 00:43:15,055
Aku jadi gila!
Apa yang terjadi pada mereka?
270
00:43:18,348 --> 00:43:20,436
Dia sendirian di rumah.
271
00:43:21,310 --> 00:43:23,445
Dia sendirian!
272
00:43:45,042 --> 00:43:49,004
Jujur? Frank, jawab aku!
273
00:43:49,087 --> 00:43:50,927
Brengsek!
274
00:43:51,006 --> 00:43:53,426
Tidak ada yang berfungsi lagi.
275
00:43:56,303 --> 00:43:58,438
Dengarkan aku, sayang.
276
00:43:58,514 --> 00:44:01,313
Ini bukan waktu yang tepat untuk dilahirkan.
277
00:44:03,227 --> 00:44:05,066
Mari kita coba untuk rileks, oke?
278
00:44:23,872 --> 00:44:26,423
Apa yang terjadi?
279
00:44:38,554 --> 00:44:41,650
Ayo keluar!
280
00:44:42,599 --> 00:44:46,562
Berlari! Berlari!
281
00:45:08,750 --> 00:45:12,298
Mundur!
282
00:45:23,056 --> 00:45:25,358
Mundur, kataku!
283
00:45:28,604 --> 00:45:30,905
Ayo, semuanya bersama-sama!
284
00:45:51,168 --> 00:45:53,932
- Menjemput!
- Kita terjebak!
285
00:45:54,004 --> 00:45:56,934
- Teleponnya mati!
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
286
00:45:57,007 --> 00:45:59,392
Saya tidak ingin menjadi seperti mereka!
287
00:45:59,468 --> 00:46:03,099
- Kita tidak bisa keluar!
- Ya, kami bisa.
288
00:46:03,180 --> 00:46:05,730
Pintu itu mengarah ke garasi.
289
00:46:05,807 --> 00:46:07,813
Mereka di sini!
290
00:46:26,453 --> 00:46:31,009
Nyalakan lampunya!
Cobalah untuk membuka pintu garasi!
291
00:46:38,841 --> 00:46:40,810
Itu macet!
292
00:46:45,055 --> 00:46:47,060
Lari ke dalam, ayo!
293
00:46:48,725 --> 00:46:50,612
Saya ragu ini akan cukup.
294
00:46:50,686 --> 00:46:52,655
- Stacey!
- Aku di sini!
295
00:46:52,729 --> 00:46:55,577
Berikan aku sesuatu untuk memblokir pintu ini!
296
00:46:55,649 --> 00:46:59,030
- Aku akan ambil kapaknya.
- Apa yang harus kulakukan dengannya?
297
00:46:59,111 --> 00:47:03,417
- Baca instruksinya.
- Haruskah aku menarik ini?
298
00:47:03,490 --> 00:47:06,207
Kalian semua berotot dan tidak punya otak!
299
00:47:12,124 --> 00:47:14,805
Tidak ada gunanya,
pintunya dikendalikan dari jarak jauh.
300
00:47:14,877 --> 00:47:17,594
- Apakah di dalam mobil?
- Ya! Aku akan pergi dan mengambilnya.
301
00:47:22,342 --> 00:47:24,561
Dapatkan sesuatu yang mudah terbakar!
302
00:47:25,554 --> 00:47:28,519
Keluarkan kursi mobil!
303
00:47:33,187 --> 00:47:35,192
Cepat!
304
00:47:36,690 --> 00:47:39,869
Cepat! Mari kita coba hentikan mereka dengan api!
305
00:47:40,861 --> 00:47:43,578
Itu tidak berhasil!
306
00:47:43,655 --> 00:47:45,660
Kami tidak akan pernah keluar dari sini!
307
00:50:23,273 --> 00:50:26,904
Apakah kamu mendengarnya?
Ada seseorang di luar sana.
308
00:50:26,985 --> 00:50:29,322
Sebaiknya kita tidak mengetahuinya.
309
00:50:37,162 --> 00:50:39,547
Mumi!
310
00:51:07,484 --> 00:51:12,241
Buka pintunya! Buka pintunya!
311
00:52:44,915 --> 00:52:48,178
Sesuatu pasti telah terjadi.
David tidak mengangkatnya.
312
00:52:48,252 --> 00:52:50,969
- Jangan panik.
- Kita seharusnya tidak meninggalkan dia sendirian.
313
00:52:51,046 --> 00:52:54,593
Ayo masuk ke dalam mobil,
kita akan sampai di rumah sepuluh menit lagi.
314
00:52:54,675 --> 00:52:57,011
- Kami di dalam lift!
- Membantu!
315
00:52:57,094 --> 00:52:58,684
- Membantu!
- Kami di sini!
316
00:52:58,762 --> 00:53:03,567
- Kita terjebak!
- Hai! Bantu kami!
317
00:53:03,642 --> 00:53:08,233
Ayo, dorong hingga terbuka.
318
00:53:08,313 --> 00:53:12,904
- Ayo, lebih kuat.
- Terus berlanjut.
319
00:53:30,002 --> 00:53:33,134
Lebih banyak kursi mobil!
320
00:53:34,339 --> 00:53:36,759
Cepatlah!
321
00:53:36,842 --> 00:53:39,345
Kami membutuhkan lebih banyak kursi!
322
00:53:59,406 --> 00:54:01,910
Seseorang di luar sana
harus bisa melihat
323
00:54:01,992 --> 00:54:04,412
bahwa ada sesuatu yang terjadi di sini.
324
00:54:04,494 --> 00:54:08,291
- Lalu mereka akan membunyikan alarm.
- Saya harap mereka segera melakukannya.
325
00:54:39,738 --> 00:54:42,668
Tolong, pelan-pelan.
Saya tidak bisa menerimanya.
326
00:54:42,741 --> 00:54:45,920
Sudah kubilang, santai saja.
327
00:55:17,651 --> 00:55:21,447
Padamkan apinya, atau kita semua akan mati!
328
00:55:25,534 --> 00:55:30,208
Sayang, jangan panik.
Kami telah meninggalkan David sendirian sebelumnya.
329
00:55:30,289 --> 00:55:34,512
Kita seharusnya tidak keluar malam ini.
Saya mengetahuinya.
330
00:55:34,585 --> 00:55:36,720
Apa yang berbeda dari malam ini?
331
00:55:36,795 --> 00:55:41,801
Aku tidak tahu, tapi saat aku menciumnya
tadi, aku melihat sesuatu di matanya.
332
00:55:41,884 --> 00:55:45,597
- Dia mungkin hanya tidur.
- aku khawatir.
333
00:55:50,309 --> 00:55:53,026
Mereka menuruni tangga yang lain!
334
00:55:55,480 --> 00:55:59,407
Ini kami, jangan tembak.
Jangan tembak!
335
00:55:59,484 --> 00:56:03,281
Ayo pergi ke tempat yang lebih aman.
Ikuti saya.
336
00:56:05,824 --> 00:56:08,790
Blokir pintu keluar itu, cepat!
337
00:56:08,869 --> 00:56:11,669
Pindahkan mobil-mobil itu!
338
00:56:11,747 --> 00:56:14,215
Dorong mereka ke pintu!
339
00:56:25,010 --> 00:56:28,890
Ayo cepat!
340
00:56:28,972 --> 00:56:34,026
Ini tidak ada gunanya,
mereka tetap bisa masuk.
341
00:56:34,102 --> 00:56:37,531
Diam! Diam!
342
00:56:40,609 --> 00:56:46,078
Kita perlu bersiap-siap
untuk menggunakan apapun yang kita bisa sebagai senjata.
343
00:56:46,156 --> 00:56:50,036
Rantai, kunci pas monyet,
dongkrak, jeruji besi!
344
00:56:50,118 --> 00:56:54,710
Mari kita bangun beberapa barikade dan
tetap dekat. Bersama-sama kita bisa melakukannya!
345
00:56:54,790 --> 00:56:57,755
Ayo, bergerak!
346
00:56:57,835 --> 00:57:00,515
Tidak ada waktu untuk disia-siakan!
347
00:57:24,319 --> 00:57:27,499
Mari kita coba paksa pintu itu terbuka.
348
00:57:27,573 --> 00:57:31,036
Mungkin kita bisa melepaskannya dari engselnya.
349
00:57:31,118 --> 00:57:33,882
Jangan bergerak dengan alasan apapun!
Tetap bersama!
350
00:57:33,954 --> 00:57:37,382
Gunakan jeruji besi, apa pun yang bisa Anda temukan.
351
00:57:37,457 --> 00:57:41,930
Kita perlu membuka pintu ini.
352
00:58:15,287 --> 00:58:18,170
Ulla, ayo kita coba keluar dari sini.
353
00:58:21,043 --> 00:58:24,305
Ya? Ada apa?
354
00:58:24,379 --> 00:58:29,766
saya sakit. Saya merasa kedinginan.
Tolong, jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
355
00:58:52,574 --> 00:58:54,247
Hati-hati!
356
00:59:15,639 --> 00:59:17,691
Keluar perlahan.
357
00:59:23,397 --> 00:59:25,698
Apakah kamu terluka?
358
00:59:27,568 --> 00:59:30,914
Aku perlu menemui David! Anakku!
359
00:59:39,580 --> 00:59:42,878
- Ini, cepat!
- Ya Tuhan!
360
00:59:58,182 --> 01:00:00,269
Siapa disana?
361
01:00:02,519 --> 01:00:07,407
Tolong izinkan saya masuk, ini David.
362
01:00:07,482 --> 01:00:10,911
Orang tuaku sedang keluar dan aku takut.
363
01:00:10,986 --> 01:00:13,490
Tolong, izinkan saya masuk.
364
01:00:13,572 --> 01:00:17,285
Bantuan! Bantuan!
365
01:00:50,192 --> 01:00:52,031
Beri aku salah satunya.
366
01:00:54,696 --> 01:00:56,618
Cepat dengan botol-botol itu.
367
01:01:03,664 --> 01:01:08,303
- Kami tidak akan pernah membuka pintu itu.
- Demi Tuhan!
368
01:03:09,790 --> 01:03:15,176
Kita semua akan mati!
369
01:03:16,129 --> 01:03:19,178
Tenang sekarang!
370
01:03:20,634 --> 01:03:26,151
Aku juga takut, tapi kami masih hidup
dan kita harus tetap hidup.
371
01:03:29,977 --> 01:03:32,990
Mumi!
372
01:03:43,323 --> 01:03:45,245
Dia menjadi salah satu dari mereka.
373
01:03:45,325 --> 01:03:47,461
Tolong bantu saya!
374
01:03:48,662 --> 01:03:50,548
Menjauhlah!
375
01:03:50,622 --> 01:03:54,633
Bantu aku!
376
01:03:54,710 --> 01:03:56,845
Mari ikut saya.
377
01:04:03,051 --> 01:04:05,103
Saya sangat menyesal.
378
01:06:12,598 --> 01:06:16,987
George! George!
Kemana kamu pergi? Tunggu!
379
01:06:17,060 --> 01:06:19,990
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian!
Bantu aku berdiri.
380
01:10:43,702 --> 01:10:47,048
- Hana!
- George!
381
01:11:40,843 --> 01:11:44,935
Mereka datang!
382
01:11:45,013 --> 01:11:49,273
Mobil yang cukup! Ayo pergi sekarang!
383
01:11:49,351 --> 01:11:52,863
Mereka datang!
384
01:11:55,524 --> 01:11:57,743
Ayo bersembunyi di balik mobil!
385
01:11:57,818 --> 01:12:00,582
Bersiaplah untuk membela diri.
386
01:12:11,665 --> 01:12:15,177
- Jangan lihat.
- Ayah, aku takut.
387
01:12:15,252 --> 01:12:19,428
Aku di sini bersamamu.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
388
01:12:47,075 --> 01:12:49,959
Pertahankan dirimu!
389
01:15:18,936 --> 01:15:21,190
Ayah! Ayah!
390
01:16:11,989 --> 01:16:16,081
- George, bawa aku pergi!
- Ayo naik ke atap.
391
01:16:25,252 --> 01:16:30,685
Mereka datang. Tetap di sini.
Aku akan kembali untukmu.
392
01:16:30,757 --> 01:16:33,522
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku harus menghentikan mereka
393
01:16:33,594 --> 01:16:36,642
- atau mereka akan menyusul kita.
- George, jangan!
394
01:16:36,722 --> 01:16:39,652
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu.
395
01:18:45,642 --> 01:18:47,897
Hana!
396
01:18:57,279 --> 01:18:59,960
aku di sini!
397
01:19:03,118 --> 01:19:05,882
Kami membuatnya takut,
kami bersembunyi di sini.
398
01:19:15,464 --> 01:19:18,014
- Ada apa?
- Bayinya baru saja bergerak.
399
01:19:18,091 --> 01:19:22,184
Tapi kali ini berbeda.
Rasa sakitnya lebih kuat.
400
01:19:23,096 --> 01:19:26,276
Kita hampir sampai di atap.
Jadilah kuat.
401
01:20:03,345 --> 01:20:05,813
Ayo!
402
01:20:27,536 --> 01:20:30,217
Kemarilah, sayang.
Bantu aku.
403
01:21:02,279 --> 01:21:05,992
- Apakah kamu siap?
- Kita tidak akan pernah berhasil, George.
404
01:21:06,074 --> 01:21:09,752
Tentu saja kami akan melakukannya. Sama seperti yang kami lakukan
musim panas lalu, saat liburan.
405
01:21:09,828 --> 01:21:12,047
Itu hal yang sama.
406
01:21:13,373 --> 01:21:15,841
Pegang erat-erat.
407
01:22:21,316 --> 01:22:25,279
- Hana!
- Aku tidak tahan lagi!
408
01:22:27,322 --> 01:22:30,371
Ayo pergi.
Ada tangga di sana.
409
01:22:53,432 --> 01:22:55,235
Ayo masuk.
410
01:23:08,614 --> 01:23:11,378
Tidak ada seorang pun di sini.
411
01:23:11,450 --> 01:23:14,962
Tentu saja, mereka semua lolos.
412
01:23:15,037 --> 01:23:17,042
Setan-setan itu juga masuk ke sini.
413
01:23:18,290 --> 01:23:21,588
Saya kira tidak demikian.
Kekuatannya bekerja.
414
01:23:25,464 --> 01:23:27,801
Mari ikut saya. Jangan khawatir.
415
01:23:29,718 --> 01:23:33,645
Mereka hanya ada di blok kami
dan kami keluar.
416
01:23:33,722 --> 01:23:36,226
Bagaimana Anda bisa yakin?
417
01:23:39,144 --> 01:23:40,947
Dimana kita?
418
01:23:42,648 --> 01:23:45,032
Itu kamera.
419
01:23:46,652 --> 01:23:49,286
Kursi...
420
01:23:49,363 --> 01:23:52,412
Hal-hal aneh itu
terlihat seperti bagian dari suatu himpunan.
421
01:23:53,408 --> 01:23:57,715
Dan... lampunya, strukturnya...
422
01:23:59,081 --> 01:24:01,584
Itu adalah studio TV.
423
01:24:04,878 --> 01:24:07,844
Mereka tidak mungkin berada di sini.
424
01:24:10,801 --> 01:24:13,766
Semuanya beres.
Kami aman di sini.
425
01:24:16,849 --> 01:24:20,312
Kamera itu menyala.
426
01:24:20,394 --> 01:24:22,944
Yang di atas sana sedang merekam kita.
427
01:24:23,021 --> 01:24:27,114
Hana...
Apakah mereka semakin kuat?
428
01:24:30,237 --> 01:24:32,740
Dia akan keluar, aku tahu.
429
01:24:34,408 --> 01:24:37,754
Ya Tuhan! Ini mengerikan!
430
01:24:38,871 --> 01:24:43,877
- Tolong bantu aku!
- Tapi bagaimana caranya...?
431
01:25:34,801 --> 01:25:38,432
- Apakah tidak apa-apa?
- Itu laki-laki.
432
01:25:42,017 --> 01:25:44,734
Dan dia cantik. Lihatlah dia.
433
01:25:46,897 --> 01:25:49,578
Dia cantik.
434
01:25:50,692 --> 01:25:53,410
Tutupi dia, dia kedinginan.
435
01:26:03,622 --> 01:26:05,876
George!
436
01:26:25,394 --> 01:26:28,443
Dia tidak bisa melihat.
437
01:26:28,522 --> 01:26:30,741
Dia buta.
438
01:27:12,399 --> 01:27:14,618
Ini sudah berakhir.
439
01:27:15,819 --> 01:27:18,287
Ya, benar.
440
01:27:21,241 --> 01:27:24,670
- Aku mencintaimu, Hana.
- Aku pun mencintaimu.